우마무스메 29

[결원의 마지막 꽃] 키타산 블랙 홈 대사 번역

신년 키타를 뽑은 기념으로 홈 대사들을 모아봤습니다. 빠진 대사가 있을 수 있는 점 양해 부탁드립니다.보세요, 이 망토랑 견장! 제가 동경하는 저의 스타ㅡ... 테이오씨와 커플이에요! 이 보석 브로치라면, 어디까지나 달릴 수 있을 것 같아요.. ...영원한 인연이, 새겨져 있으니까. 겨울의 차가운 공기는 가슴이 뜨거워져. 내가 축제로 만들고 싶은 레이스... [아리마 기념]을 떠올리니까! 승패는 호각... 이런 격전이 벌어지다니...! 다음 장기는 내가 이겨보이겠어, 크라짱! 병주 해주신 답례로, 마사지를 해드리고 나서 새삼 깨달았어요... 두라 씨의 늠름한 다리! 나도 질 수 없어! 음ㅡ... 슈발짱도 제대로 즐길 수 있을만한 축제 같은건 없을까? 조용한 곳을 좋아하니까... 낮잠축제라던가...? 라라..

키타산 블랙 2024.01.09

사운즈 오브 어스 SSR『대지와 우리들의 앙상블』 카드 이벤트 번역

※에피소드 스토리 잔디라는 이름의 오선보에 새겨져 가는 발자국 [멜로디]. [후후... 이 레이스, 틀림없이 에줄탓치오네!] 그것이 그녀가 바라보는 것. 그것이 그녀가 사랑하는 것. Obbligato? Accompagnamento? ...역할은 뭐가 되든 좋아. [자, 세션의 시작이다!] 포개진 발자국을, 그저 즐기자! 연속 이벤트 (1) [너는 템포 주스토란 안단테] 트레이닝을 견학하고 있었는데, 사운즈 오브 어스가 슈발 그랑에게 열심히 말을 걸고 있는 것을 보았다. 사운즈 오브 어스 부탁할게, 귀여운 페스카토레. 너의 웃는 모습이 보고 싶을 뿐이야. 사운즈 오브 어스 괜찮아, 피아니시모부터 시작하면 돼. 자, 불러볼래? 슈발 그랑 아뇨, 저... 괜찮아요. 시, 신경쓰지 마세요... 슈발 그랑 아무리..

Tv 애니메이션 [우마무스메 프리티 더비 3기] 릴레이 인터뷰 (1) 두라멘테 역 아키나 (후편)

Tv 애니메이션 [우마무스메 프리티 더비 3기] 릴레이 인터뷰 (1) 두라멘테 역 아키나 (후편) 신 우마무스메 두라멘테의 서프라이즈 등장이라는 충격의 제 1화가 화제를 모으고 있는 [우마무스메 프리티더비 3기 (이후 3기)]. 그 두라멘테 역을 담당하는 아키나에 대한 인터뷰 후편에서는 자신이 생각하는 두라멘테의 매력과 캐릭을 만들기까지에 대해 파헤친다. 본 순간에 이 애를 연기하고 싶다고 생각했습니다. ㅡ약 1년전으로 거슬러 올라갑니다만, 두라멘테라고 하는 우마무스메의 첫인상을 가르쳐 주세요 아키나: 처음으로 캐릭터의 설정 일러스트를 보았을 때는, 제가 좋아하는 요소를 전부 가진듯한 비주얼이라고 생각했고, 본 순간에 이 애를 연기하고 싶다고 생각했습니다. ㅡ특히 어디가 끌리셨나요? 아키나: 제가 가장 ..

두라멘테 2023.12.31

[우마무스메] Season 3 12화 엔딩곡 『빛의 뒷모습』 가사 번역

빛의 뒷모습 슈발그랑 ㅣ cv. 나츠요시 유우코 眩しい君を 見ないフリした 눈부신 너를 못 본 체했어 今の僕には必要ないから 지금의 나에겐 필요 없다고 생각했으니까 照らさないでよこれ以上 이 이상은 비추지 마 いらないなにもいらないよ 필요없어 아무것도 필요없어 どんなに拒んだって 明るく差し込むんだ 아무리 거부해도 밝게 쏟아져 들어오는 넌 どうしようもなく君は光で 어쩔 도리도 없이 빛이라서 素直になれなかったよ 솔직해지지 못했어 今更だけどさ 分かったのに 새삼스럽지만 알았어 憧れていたんだ 동경하고 있었어 きっと最初会った時から 분명 처음 만났던 순간부터 輝いて駆け抜けていく 빛나며 달려 나가는 뒷모습 後ろ姿消えないでよずっと 부디 사라지지 말아줘 계속 ありがとうとかごめんって言葉 고맙다든가 미안하다는 말 ここぞっていうとき言えな..

노래 가사 2023.12.31

[우마무스메] Season 3 1화 엔딩곡 『로스트 샤인』 가사 번역

로스트 샤인키타산 블랙 ㅣ 야노 히나키 信じていたんだよ あの日からずっと 그날부터 계속 믿고있었어 途方もないけど 叶えられるって 터무니 없지만 이룰 수 있다고 そう踏み出したら 道は続いてて 그렇게 생각하며 발을 내디딘다면 길은 이어져 있으니 すぐじゃなくっても たどり着けるって 당장은 아니더라도 꼭 닿을거라고 私でも扉を開けたら全部 하지만 내가 게이트를 여는 순간 素通りしてしまった身体 그냥 지나쳐 버려진 몸일뿐 どうすればいいの 난 어떡하면 좋아 見上げた空 キラめいてた 올려다본 하늘은 반짝였어 いつか見つけた あこがれみたいに 언젠가 찾아낸 동경처럼 地上にひとり 残されてた 지상에 홀로 남겨져 버렸어 土のついた足は 動けないまま痺れてく 흙투성이가 된 다리가 멈춘 채 저려와 光はどこ もう見えない 빛은 어디? 이제 보이지 않아..

노래 가사 2023.12.31

시리우스 심볼리 개인 스토리 1~7화

그때 네 당구 실력은, 웃길 정도로 형편없었지. 지금은∙∙∙∙∙∙뭐, 조금은 볼만 해졌나. 제 1 갈망의 늑대의 이빨 ㅡ밤만의 냄새, 빛나는 네오. 시끌벅적한 소란. 심야에는 많은 자극이나 위험이 도사리고 있다∙∙∙∙∙∙ 그 사실을, 까맣게 잊고 있었다. 수상한 청년 에이, 그러지 마시고! 한번만 들어보시라니까요~~! 여기만의 달콤한 이∙야∙기∙∙∙∙∙∙ 궁금하시죠? 트레이너 아니, 저기∙∙∙∙∙∙ 수상한 청년 금방 끝내드릴게요! 자, 들어오시죠! 트레이너 (거절 못하겠어∙∙∙∙∙∙) 항상 그래, 나약한 나 자신이 너무 싫어∙∙∙∙∙∙ 이럴 땐, 그냥 포기하자. 그것밖엔ㅡ ??? ㅡ∙∙∙∙∙∙ 여우가 한 마리, 강아지가 한 마리 있네. (쾅∙∙∙∙∙∙!) 수상한 청년 히익∙∙∙∙∙∙!? 무, 무슨 소리야..

시리우스 심볼리 육성 스토리ㅣ엔딩까지

크리스마스 12월 하순. [아리마 기념]을 앞두고, 며칠간의 겨울 합숙을 하고 있었다. 주인 심볼리 씨께서 잘 돌봐주셨거든. 시리우스 씨도 트레이너 선생님도 엣날부터 잘 사용해주고∙∙∙∙∙∙. 주인 그건 그렇고, 그렇게 작았는데, 이렇게 훌륭하게 자라다니! 주인 [재팬 컵]은 진짜 두말 하면 잔소리고! 정말, 대단한 레이스였어~! 시리우스 심볼리 ∙∙∙∙∙∙마담. 칭찬은 고맙지만, 밑에서 뭔가 탄내가 나는데. 주인 어!? 어머나, 혹시 칠면조인가!? 어휴 진짜, 아껴뒀던건데! 그렇다, 오늘은 무려 주인의 후의로, 크리스마스 디너를 받을 수 있었다. 주인 그럼, 조금 이르지만 메리 크리스마스! 그리고, 시리우스짱 [아리마 기념] 열심히 해~! 시리우스 심볼리 그래, 목표는 우승 뿐이니까. 주인 벌써 불타오..