분류 전체보기 45

[결원의 마지막 꽃] 키타산 블랙 홈 대사 번역

신년 키타를 뽑은 기념으로 홈 대사들을 모아봤습니다. 빠진 대사가 있을 수 있는 점 양해 부탁드립니다.보세요, 이 망토랑 견장! 제가 동경하는 저의 스타ㅡ... 테이오씨와 커플이에요! 이 보석 브로치라면, 어디까지나 달릴 수 있을 것 같아요.. ...영원한 인연이, 새겨져 있으니까. 겨울의 차가운 공기는 가슴이 뜨거워져. 내가 축제로 만들고 싶은 레이스... [아리마 기념]을 떠올리니까! 승패는 호각... 이런 격전이 벌어지다니...! 다음 장기는 내가 이겨보이겠어, 크라짱! 병주 해주신 답례로, 마사지를 해드리고 나서 새삼 깨달았어요... 두라 씨의 늠름한 다리! 나도 질 수 없어! 음ㅡ... 슈발짱도 제대로 즐길 수 있을만한 축제 같은건 없을까? 조용한 곳을 좋아하니까... 낮잠축제라던가...? 라라..

키타산 블랙 2024.01.09

[다홍색의 뉘・에투알레] 다이와 스칼렛 승부복 이벤트 번역

노려라 퍼펙트 크리스마스다이와 스칼렛 양초는 됐고 크래커가..... 아 거기 선반에서 5세트 꺼내! 다이와 스칼렛은 올해 릿토 기숙사의 크리스마스 파티 운영을 맡고 있다. 그 매입을 돕고 있는데...다이와 스칼렛 ......왜? 응...... 으음..... 트리 놓을 곳 말이지...... 다이와 스칼렛 ....역시 좌우 대칭 배치가 더 돋보이지! 선반 위치를 바꾸고 다시 시도해봐! 응, 잘 부탁해! 트레이너 좀 쉬는 게 낫지 않을까? 다이와 스칼렛 안돼, 준비가 늦으면 어떡해! 다이와 스칼렛 ...라고 말하는 시간도 아까워! 다음 매장으로 갈게!에어 그루브 아아, 스칼렛. 이쪽은 대강 정리되었다. 도움이 필요하면 사양 말고 말해줘. 사쿠라 로렐 나도 왔어♪ 미호 기숙사 준비도 끝나고 한가하니까 도와줄게...

다이와 스칼렛 2024.01.04

사운즈 오브 어스 SSR『대지와 우리들의 앙상블』 카드 이벤트 번역

※에피소드 스토리 잔디라는 이름의 오선보에 새겨져 가는 발자국 [멜로디]. [후후... 이 레이스, 틀림없이 에줄탓치오네!] 그것이 그녀가 바라보는 것. 그것이 그녀가 사랑하는 것. Obbligato? Accompagnamento? ...역할은 뭐가 되든 좋아. [자, 세션의 시작이다!] 포개진 발자국을, 그저 즐기자! 연속 이벤트 (1) [너는 템포 주스토란 안단테] 트레이닝을 견학하고 있었는데, 사운즈 오브 어스가 슈발 그랑에게 열심히 말을 걸고 있는 것을 보았다. 사운즈 오브 어스 부탁할게, 귀여운 페스카토레. 너의 웃는 모습이 보고 싶을 뿐이야. 사운즈 오브 어스 괜찮아, 피아니시모부터 시작하면 돼. 자, 불러볼래? 슈발 그랑 아뇨, 저... 괜찮아요. 시, 신경쓰지 마세요... 슈발 그랑 아무리..

사토노 크라운『발렌타인』 이벤트

2월의 어느날. 발렌타인데이를 며칠 앞두고, 컴퓨터와 눈싸움을 하고 있었다. 트레이너 아, 홍콩은 초코보다 꽃다발이구나. 시니어급에 들어서고난뒤, 더욱더 트레이닝에 힘쓰고 있는 사토노 크라운. 그런 그녀를 위해, [홍콩식]으로 발렌타인데이를 축하할 수 없을까, 하고 현재 계획 중이었다. 트레이너 (홍콩에서는 애정을 표시하는 날이라고 하던데.....) 언제나 노력하는 사토노 크라운에게 감사를 표하기로 하였다. 네가 노력하는 모습에, 언제나 힘을 받고 있다고ㅡ 트레이너 (.....잘 전해지면 좋을텐데) 키타산 블랙 좋은 아침ㅡ 크라짱! ......그 꽃다발은 뭐야!? 사토노 크라운 좋은 아침! 트레이너가 준거야. 오니까 책상에 놓여있더라고. 키타산 블랙 트레이너 선생님이? 왜? 무슨 축하야? 뭔데? 사토노 ..

사토노 크라운 2024.01.01

[우마무스메] Season 3 엔딩『동경 Challenge Dash!!』 가사 번역

동경 Challenge Dash!!키타산 블랙ㅣ야노 히나키ㅣ스페셜 위크ㅣ와키 아즈미ㅣ사일런스 스즈카ㅣ코우노 마리카ㅣ토카이 테이오ㅣMachicoㅣ메지로 맥퀸ㅣ오오니시 사오리ㅣ골드 쉽ㅣ우에다 히토미ㅣ보드카ㅣ오오하시 아야카ㅣ다이와 스칼렛ㅣ키무라 치사 あの光よりずっとかがやいてるよ! 그 빛보다 분명 빛나고 있어! いつか未来で言いたいから 언젠가 미래에서 말하고 싶으니까 「位置について〜」(よーい…ドーン!!) [제자리에 서고~] (준ㅡ비...땅!!) 後ろ姿だった感動のカケラを 뒷모습이었어 감동의 조각을 このスカートは纏う…予感! 이 스커트는 얽힐듯한 예감! (Let’s go!What’s next?)テンション高めに (Let’s go!What’s next?) 텐션 높이고 (What’s next?)つかまえちゃおう (What’s..

노래 가사 2024.01.01

[우마무스메] Season 3 오프닝『그리고 모두의』 가사 번역

그리고 모두의키타산 블랙ㅣ야노 히나키 ㅣ사토노 다이아몬드 ㅣ타치바나 히나ㅣ 슈발 그랑 ㅣ나츠요시 유우코ㅣ사토노 크라운ㅣ스즈시로 사유미ㅣ 두라멘테 ㅣ아키나ㅣ사운즈 오브 어스ㅣMAKIKO ...勝ちたい勝ちたい勝ちたい君に勝ちたい!! (はああああああ!!) 이기고 싶어 이기고 싶어 이기고 싶어 너에게 이기고 싶어!! (하아아아아아앗!!) 燃やせ夢の火を(明日を超えて) 불태워라 꿈을 불꽃을 (내일을 뛰어넘고) 鳴らせゴールの鼓動(駆け抜けよう) 연주해라 골의 고동을 (달려나가자) 絶望しても前向けGO 절망해도 앞을 보고 GO もう振り向かない(続々前進!) 더는 뒤돌아보지 않아 (성큼성큼 전진!) 限界なんて問題ない 한계는 아무런 문제가 되지않아 さあ取りにいけ不滅の闘争 자 거머쥐러 가자 불멸의 투쟁 やばいやばいやばいくらい 위험..

노래 가사 2024.01.01

[우마무스메] Season 3 6화 엔딩곡 『꿈의 대답』 가사 번역

꿈의 해답사토노 다이아몬드 ㅣ 타치바나 히나 あがる息に胸が書えてる 차오르는 숨에 가슴이 떨리고 있어 いろんな気持ちくしゃくしゃの涙だ 여러가지 감정이 뒤섞여 눈물이 되었어 夢を探して見つけるより 꿈을 찾아 발견하는 것보다 見続けるのが大変なんだね 계속 바라보는 게 더 힘들구나 世間の風はさ好きなこと言うけど 세간의 바람은 좋을 대로 말하지만 大切な人がいつも優しくて 소중한 사람은 항상 상냥해 頑張りすぎて考えすぎでも 너무 열심히하고 너무 열심히 생각해도 わたしたちの日々は愛しい 우리들의 나날은 사랑스러워 どんなに苦しくなっても 아무리 괴로워도 泣きそうになっても 울것만 같아도 輝く瞬間を信じたから 빛나는 그날이 올거라고 믿었으니까 間違いじゃないよ今この気持ちが 착각이 아니야 지금 이 마음이 夢のこたえになってゆく 꿈의 대답이 되..

노래 가사 2024.01.01

TV 애니메이션 [우마무스메 프리티 더비 Season 3] 릴레이 인터뷰 ⑤ 슈발 그랑 역 나츠요시 유우코 (후편)

드디어 다음주에 최종회를 맞이하는 [우마무스메 프리티 더비 Season 3(이후, 제3기)] 제12화에서 키타산 블랙 를 꺾고, 재팬컵을 제압한 슈발 그랑 역 나츠요시 유우코와의 인터뷰 후편에서는, 오디션의 뒷이야기와 강한 인상을 남긴 삽입곡 [빛의 뒷모습]의 대해 언급하며 슈발 그랑의 실상에 다가섰다. 오디션에서 손과 목소리가 떨리지 않는지 걱정이었다 ㅡ제12화의 화제에서 거슬러 올라가지만, 슈발 그랑 역 오디션 때 있었던 에피소드를 알려주세요. 나츠요시 사실 처음 오디션을 봤던건 다른 우마무스메였어요. 몇 캐릭터 받고 스튜디오 오디션 후에 그 자리에서 [슈발 그랑(의 대사)도 한번 읽어 주세요] 라고 말해주셔서, 거기서 처음으로 슈발의 오디션용 원고를 보았습니다. ㅡ전혀 생각하지 않았던 캐릭터였다는 ..

슈발 그랑 2024.01.01

TV 애니메이션 [우마무스메 프리티 더비 Season 3] 릴레이 인터뷰 ⑤ 슈발 그랑 역 나츠요시 유우코 (전편)

로부터의 은퇴를 표명해 라스트런으로 향하는 키타산 블랙의 모습을 쫓는 [우마무스메 프리티 더비 Season 3]. 제 12화에 서는 슈발 그랑이 재팬 컵을 우승하고 지금까지 몇번이나 승리를 막아 온 키타산 블랙에 대한 설욕을 완수했다. 그 슈발 그랑을 연기하는 나츠요시 유우코를 맞이한 릴레이 인터뷰의 제5회. 제 12화의 격투를 되돌아 보면서, 라이벌에게 품고 있던 심정을 말해 주었다. 재팬컵 직전에 자매와의 거리가 가까워졌다 ㅡ우선 슈발 그랑의 첫 G1 승리가 그려진 12화 소감부터 알려주세요. 나츠요시 제12화 슈발 그랑의 출전 차례는 전후반으로 내용이 나뉘어져 있고, 전반은 트레센 학원에 입학했을 무렵이나 라이벌인 키타산 블랙이 나타나면서 똑같이 노력하고 있는데 결과가 안나올때..

슈발 그랑 2024.01.01

TV 애니메이션 [우마무스메 프리티 더비 3기] 릴레이 인터뷰(4) 사토노 크라운 역 스즈시로 사유미 (후편)

지난 10회에서 사토노 크라운이 대망의 국내 GI 타이틀을 거머쥐는 모습이 담긴 TV 애니메이션 우마무스메 프리티 더비 3기 (이후, 3기)]. 스즈시로 사유미의 인터뷰 후편에서는 동경하는 마음을 비롯하여 연기하는 입장에서 느끼는 사토노 크라운의 매력을 물었다.자신을 믿을 수 있는 것은, 그만큼 쌓아올린게 있으니까 ㅡ연기하고 있는 입장에서 볼 때, 사토노 크라운이라는 우마무스메의 매력은 어떤 점이라고 생각하세요? 스즈시로 처음에는 활기찬 느낌이지만 자신감도 있고 그런 여유에서 오는 차분함도 느껴지기도하고 , 다이아(사토노 다이아몬드)나 다른 애들을 지켜보는 포지션이랄까요. 곁에 있어주면 안심이 되는, 다들 동경하는 언니라는 이미지였거든요. 하지만, 애니메이션의 이야기가 진행되다 보면, 주위의 일에 눈을 ..

사토노 크라운 2024.01.01